CANARISCHE EILANDEN, SPANJE
Meneer O'Conner. Kom mee, snel.
Het is al goed, laat mij maar.
Alles is goed. Je bent net op tijd.
Je wordt een goede vader, Brian. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat ik je anders op je donder geef. Ga nou maar.
Zodra je door die deur naar binnen loopt...
zal alles anders worden.
Dan zijn we klaar met onze oude levens.
Laten we een rondje gaan rijden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fast & Furious 6 (2013)
Vertaling: RQ Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
MOSKOU
Speciaal agent Hobbs. - Riley Hicks.
Ik heb je dossier gelezen. Beste van je klas op FLETC.
Caïro, Tunis. Jongste RSO-agent in Afghanistan.
Als je half zo goed bent als er staat, dan komt het wel goed tussen ons.
Een Russisch militair konvooi is overvallen. Satelliet componenten zijn gestolen.
De auto's kwamen uit het niets. Zes mensen in het ziekenhuis en een dozijn voertuigen vernield.
En dat allemaal binnen 90 seconden. - Dat is wereldklasse.
Er is maar één team dat dit voor elkaar krijgt.
Hoe komt dat daar terecht?
Ze hebben er een te pakken. - Waar?
INTERPOL HOOFDKWARTIER
Ik heb vijf minuten voor je geregeld. - Ik heb er maar twee nodig.
Ik wil je baas. Waar is Shaw?
Ik zeg helemaal niets. - Dat hoopte ik al.
Is dat legaal? - Nee.
Ga jij hem dat vertellen?
Ik heb rechten, klootzak. - Vandaag niet.
Gaat hij praten? - Nou niet meer.
Die kamer wordt afgeluisterd, dus Interpol heeft alles meegekregen.
Dan hebben we de ochtend vrij. Shaw is in Londen. - Laten we hem dan maar halen.
Je kunt Shaw niet zomaar op gaan halen. Om wolven te vangen heb je wolven nodig.
We gaan jagen.
Dus dit is wat je voor 100 miljoen krijgt?
Het was niet zo moeilijk je te vinden, Toretto.
Ik heb me ook niet verstopt.
Hoe bevalt het leven van een gepensioneerde internationale crimineel?
Het bevalt me hier wel. Rustig, mooi weer.
En geen uitleveringsverdrag. Wat doe je hier, smeris?
Dinsdag heeft een goed gecoördineerd team een militair konvooi in Rusland uitgeschakeld.
Ik werk niet in koud weer. - Ik weet dat jij het niet was.
Maar je gaat me wel helpen dat team op te pakken.
En dat heb je ook niet nodig.
Je kunt hem niets maken, Hobbs. - Ik ben hier niet om iemand uit te leveren.
Hij gaat namelijk vrijwillig mee. Sterker nog...
hij zal erom smeken.
Dit is een week geleden genomen.
Ik zie je zo buiten.
Is het Letty? - Dat is onmogelijk.
Als dat mijn man was en al was de kans nog zo klein...
dan zou ik gaan.
Ik wil alle informatie die je hebt. - Die krijg je als het team er is.
Geen team. Dit doe ik alleen.
Zo simpel is het niet. Hun team slaat bliksemsnel toe en gaat in rook op.
Als je alleen gaat, kom je niet eens in de buurt.
Ik heb die gast over vier continenten en door twaalf landen achtervolgd en geloof me...
het laatste wat ik wil doen is hier bij jouw voordeur naar aalmoezen bedelen.
Ik heb je hulp nodig, Dom.
Ik heb je team nodig.
Ik wil even een toost uitbrengen. Kom even hier.
Sommigen van jullie zijn al in Macau geweest, maar jullie hebben het nog nooit door mijn ogen gezien.
We hebben een penthouse suite met uitzicht op de oceaan die jullie leven gaat veranderen.
Een jacht van 45 meter met helikopter platform.
Jullie gaan de tijd van je leven meemaken.
Nee, jij. Proost.
Kijk jou nou. Komt aangereden in een Ferrari, zakken vol geld.
Vroeger was je Robin Hood, je deelde je geld.
Weet je wat? Geld heeft jou veranderd.
Je hebt gelijk. Geld heeft mij veranderd.
Ik realiseerde me dat geld niet aan bomen groeit.
Het komt uit de lucht vallen.
Dank u. Dat ziet er heerlijk uit.
Heel goed. - Ik ben een wereldburger.
Ooit gedacht om je te settelen? Samen een leven opbouwen.
Doen we dat dan niet?
Wel dan?
Leg jullie wapens neer. Nu.
Hallo?
Dom?
Ik zal er zijn.
Keer maar weer om.
Dames, luister even. De plannen zijn gewijzigd.
Weet je nog dat casino waar ik het over had? Ik heb vouchers voor het buffet.
Ik denk dat hij het wel leuk vindt.
Of dit?
Dat is mijn jongen. Eens kijken of dit ding vliegt. Kijk je wel?
Daar is oom Dom. Hoe vind je dat?
Hallo, Jack.
Hoe gaat het, oom Dom? Ben je blij hem te zien?
Zit je hem nou al importauto's op te dringen? - Papa dringt helemaal niets op.
Hij heeft die auto zelf gekozen. - We weten dat hij een O'Conner is...
maar ik heb iets voor je meegenomen, Jack.
Hij is ook een Toretto. - Gelukkig hoeft hij voorlopig niet te kiezen.
Ik denk dat hij al een keus gemaakt heeft.
Het is tijd voor een dutje. Kom maar, schatje.
Best raar, hè? - Wat is raar?
We hebben alles, zelfs bier en een barbecue...
maar toch voelt het niet echt als thuis.
Misschien komt dat, omdat...
je niet beseft wat je waardeert, totdat iemand het afpakt.
Ik weet het ook niet.
Het is daar waarschijnlijk zo veranderd, dat we het niet meer zouden herkennen.
Alles is veranderd.
Hoe gaat het met jou?
Een week geleden genomen.
Diplomatieke veiligheidsdienst.
Hobbs.
Dit soort dingen deed ik constant als agent.
Dit is precies wat agenten doen. Hij brengt je in de war.
Letty is dood. - Ik moet het zeker weten.
Dan ga ik met je mee. - Jij zei dat je dit leven achter je zou laten.
Dat hebben we allebei gezegd.
Hij heeft gelijk. We zijn familie.
Als we een probleem hebben, dan lossen we dat samen op.
En ik voel me een stuk veiliger als jullie elkaar in de gaten houden.
Samen zijn jullie sterker. Dat is altijd zo geweest.
Ga Letty halen.
Breng haar thuis.
Godzijdank. Eindelijk apparatuur waar ik mee kan werken.
Hoe gaat het? - Beter dan die troep in Rio.
Veel beter.
Weet je het zeker met die gasten? - Nee.
Heeft iemand iets van Leo of Santos gehoord? - Ze waren met de casino's van Monte Carlo bezig.
Ik dacht dat dat onze laatste klus was? Wie betaalt deze uitrusting? De belastingbetaler?
Werken we nu opeens voor de Hulk?
Waarom ruik ik nou babyolie? - Ga zo door, dan ruik je zo een pak rammel.
Het beste team van de wereld staat voor je.
Geef hun een reden om te blijven.
Ons doelwit is Owen Shaw.
Voormalig majoor van de SAS, elite-eenheid.
Hij leidde de Britse Mobiele Divisie in Kabul en in Basra.
Die eenheid is de top. We hebben het hier over oorlogvoering met voertuigen.
De beste van de wereld. Deze lui rommelen niet zomaar wat aan.
Ze hebben jaren in Europa gewerkt. Met hun laatste klusjes zijn ze naar een ander niveau ontstegen.
Drie doelen, zeer specifiek.
Een programmeer terminal van een ICBM-raket...
Heb je kleingeld? - Meen je dat nou?
Je bent miljonair en schooit nog steeds om geld?
Zo blijf je miljonair.
Wat betekent dit allemaal? - Volgens ons bouwt Shaw een Nightshade-apparaat.
En dat is? - Een techno-bom.
Daarmee kun je een volledig militair communicatieraster 24 uur platleggen.
Verblind een soldaat één seconde tijdens een gevecht en hij sterft.
Verblind een land 24 uur en het aantal doden zal onvoorstelbaar zijn.
Dit kan miljarden waard zijn.
Waarom jatten we het niet gewoon?
Welke van deze is een dollar?
Van het huis.
Ik wil dat jullie mij helpen Shaw te vangen.
Hij heeft nog maar één component nodig en ik wil hem tegenhouden voor hij het heeft.
Ik weet dat jullie familie zijn...
en ik bied jullie de kans om jullie familie weer compleet te maken.
Wil je onze familie compleet maken?
Breng ons naar Letty, dan pakken wij Shaw. Vol pardon zonder voorwaarden.
Dat kan ik niet beloven. - Dat kun je wel.
Dat is de deal. Graag of niet.
Bezorg mij Shaw, dan regel ik het pardon.
Jullie hebben hem gehoord, maar dit is anders.
We hebben hier niet te maken met agenten of drugdealers.
Dit is een heel ander niveau.
We worden toch wel betaald?
Interpol heeft een van hen in Moskou opgepakt. Ik had een korte therapie sessie met hem.
Hij heeft verteld waar Shaw zit.
Waarom zijn we dan niet daar beneden?
We zijn niet uitgenodigd.
Je bokszak is onderweg. Hij heeft een zender om en laat weten of Shaw er is, voor ze binnenstormen.
Dus de politie heeft je gewoon laten gaan?
Geen zorgen, ik heb helemaal niets gezegd.
Ik maak me geen zorgen.
Start hem eens.
Het is geweldig.
De simpelste dingen kunnen de grootste problemen veroorzaken.
Het goede nieuws is, vervang het slechte onderdeel...
en alles loopt weer als een zonnetje.
Shaw is bevestigd, ze gaan naar binnen.
Wacht even.
Volgens de politie scanners gaat het alarm af op het Interpol hoofdkwartier.
Hij heeft ons hier heengeleid, zodat hij Interpol plat kan leggen. Dit is een val.
Jij neemt het team. - En jij?
Hobbs en ik wachten op Shaw. Shaw leidt ons naar Letty.
Kom nou maar, klootzak.
Wat is dit? - Jouw deel van de laatste klus.
Er zit wat extra's in voor jou.
Zie het maar als een voorschot. - Waarvoor?
Voor het goede werk, natuurlijk.
Welk werk?
Waar we nu mee bezig zijn.
Hoe ver nog naar Interpol? - Twaalf straten.
Het is hier een spookstad. Shaw heeft alle agenten naar hem toe gelokt.
We zitten middenin die ellende, dus laten we ze maar pakken.
Het was leuk met je gewerkt te hebben.
Laat die tas vallen.
Daar is hij - Ik zie het.
Toretto, hij rijdt voor jou. Raak hem niet kwijt. - Gaat niet gebeuren.
Sorry, jongens.
Interpol is recht voor ons.
We gaan, we hebben bezoek.
We gaan.
Stap in.
We moeten nu gaan.
Er zitten drie auto's achter ons aan. - Je weet wat je moet doen.
Houd het chipgeweer klaar.
Ik pak de Rover. - En ik pak...
wat voor een ding dat ook mag zijn.
Wat is dat? Een hockey puck?
Ik heb ze.
Chip 1 is gereed.
De laatste chip is gereed.
Niet goed.
We naderen het trefpunt.
Dom, Tej en Roman liggen eruit. Waar ben je? - Vlak achter je.
Blijf op koers. Ik neem de uitwijk route.
Ik zie Shaw. Hij is linksaf geslagen. - Ik blijf rechts.
Toretto, naar links.
Vegh, ik heb je hulp nodig. - Geen probleem.
Letty.
Pak het stuur.
Letty.
Dit is waanzin. We zitten niet in Brazilië.
Vliegen er nu ook al auto's door de lucht, net als die 007-onzin?
Dit is niet wat we doen. - Je moet je emoties echt leren beheersen.
Je stem schoot van Shaggy naar Scooby-Doo.
"Dit is niet wat we doen..."
Als een vrouw op je begint te schieten, dan is dat een teken om ermee te kappen.
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Dat had mijn voorhoofd kunnen zijn.
Dat is niet zo groot als jouw voorhoofd.
Mia...
Het is zeker Letty, maar het zit ingewikkeld in elkaar.
Letty leeft, dat is het enige wat telt.
We hebben haar terug.
Doe mij een plezier en geef Jack een nachtzoen voor me.
Pas goed op jezelf. - Ik hou van je.
Zag ze wel dat jij het was?
Ze keek mij recht in de ogen.
Misschien is de Letty die we kenden er niet meer.
Zelfs als ze leeft, is ze er misschien niet meer.
Je keert je familie niet de rug toe.
Zelfs niet als zij dat wel doen.
Ivory.
Hij moet gerepareerd worden. - Geen probleem.
Gaat het?
Luister, allemaal.
Dat was een heel andere groep dan Hobbs' normale nep-krijgers.
We moeten erachter komen wie zij zijn en wat ze kunnen.
O'Conner, Parker, Pearce, Toretto...
en de rest van hun team.
Dit zijn simpele criminelen.
Die simpele criminelen hadden ons vannacht bijna te pakken.
Toon hun het respect dat ze verdienen, want anders zal het ons verzwakken.
Kijk hier eens naar.
Komt dit je bekend voor?
Dat is die gast die ik heb neergeschoten. - Je ziet er gelukkig uit.
Ik herinner me hem niet. - Onzin.
We hebben een probleem. We hebben een foto van haar met die vent die jou bijna te pakken had.
Klaus, jij bent toch onze spierbundel? Nog even en ik maak jou ons teampoesje.
Ze herinnert zich hem niet meer.
Namen en dossier zijn niet genoeg, ik wil persoonlijke informatie.
Kruip in hun levens en gedachten. Vind hun zwakheden, zodat we die kunnen uitbuiten.
Ja, ja. Dit is waanzin.
Waar heb je het nu weer over? - Ik heb die foto's bekeken.
Net of we achter onze kwade tweelingen aanzitten.
Kijk eens naar deze zwarte gast. Hij is knap. Overduidelijk dat ik dat ben.
We hebben een blanke Hobbs. Dit is Han.
Tej. Een Afrikaan met een beanie. Hij lijkt op jouw Mini-Me.
Wanneer heb je die foto laten nemen?
Geintje. Ik weet dat jij het mooiste blondje hier bent.
Nokken, allemaal. Ik heb twee dingen.
Ten eerste is dit de slechtste stad om een misdaad te plegen. Ze hebben op elke hoek een camera.
We hebben beelden van de overval. Eens kijken waar dat toe leidt.
Ten tweede weten we wat Shaws team van Interpol gestolen heeft.
Ze hebben een database van elke locatie waar ze hun laatste component kunnen vinden.
En waar zijn die dan? - Er zijn een paar dozijn locaties in Europa.
Die lijst geldt maar 96 uur, wat betekent...
dat Shaw binnen vier dagen toe moet slaan. Zij hebben een tijdvenster en wij ook.
Hobbs heeft gelijk. Jullie hebben met hen te maken gehad. Wat weten we?
Ze hebben zelfgebouwde motoren. Jullie hebben gehoord hoe ze schakelden.
Sequentiële versnellingsbak. - Dat klonk niet als een normale motor.
Het was een turbodiesel, die ze ook in Le Mans gebruiken.
Zag je hoe plat hij in de bochten bleef? - Ja, hydrauliek.
Of magnetische ophanging. - Wie heeft niet alleen toegang tot die spullen...
maar kan ook zoiets bouwen? - Een handvol shops in Londen.
Normale tuningshops kunnen dat niet. We moeten dieper graven.
Han, Gisele, Roman, dat is jullie taak.
Als we degene vinden die die auto gebouwd heeft, dan vinden we Shaw.
We gaan. - Ik help mee.
Tej, we hebben auto's nodig zonder computerchips die gekraakt kunnen worden.
Zorg ervoor dat ze snel zijn.
Dat regel ik wel. - Zijn we al mee bezig. Ik heb DSS ingelicht.
Ik zei dat ik dat wel regel.
Dit wordt nog interessant.
Je moet echt wat losser worden. Je kunt mensen geen BMW uit de fabriek voorschotelen en...
Dat is een prachtbak met een twin-turbo V8 en 560 paardenkrachten.
Hij leest de brochure. Ik ben trots op je, maar auto's moet je aanpassen.
Het gaat om jou en de auto die je bouwt. Het is een vertrouwensband.
Klinkt als een huwelijk.
Ja, maar als je auto's inruilt, dan nemen ze niet de helft van je spullen mee.
Met zulke prijzen kunnen deze auto's beter van goud zijn gemaakt.
Je denkt er toch niet aan om die auto's te stelen?
De ingang voor het keukenpersoneel is achter.
Pardon? - Ik wil u niet beledigen, heren...
maar u kunt zich deze auto's toch onmogelijk permitteren?
Substantieel gebrek aan goud en sieraden, geen entourage, geen liefjes.
U bent duidelijk geen 'speler'. En u...
Schoenen, overhemd, broek. Functioneel.
En uw houding is te stijf, geen eigen stijl. Ik gok militair met 50.000 dollar per jaar.
Amerikaanse dollars. En dat is niet genoeg om hier te spelen.
Als u geen keukenpersoneel bent, dan zit u hier verkeerd.
Maar drink vooral eerst uw champagne op.
Hij heeft een lesje nodig. - Je gaat die auto's niet stelen.
Ik regel dit wel.
Dit is nummer vijf op onze lijst.
Kolere. Waar wil die gast op jagen? Moby Dick?
Dat moet hem wel zijn. Hoe wil je dit aanpakken?
Han en ik doen dit wel. Laat het praten maar aan mij over.
Jullie geven mij rugdekking. - Jullie vergeten een ding, jongens.
Hij is een man. Kom mee.
Hij is een man?
Dat zegt ze nou altijd.
Dat is een 5,45x18 FMJ spitse kogel.
Dat hoort specifiek bij één handwapen, de PSM.
Handwapens zijn hier verboden, dus er zijn maar weinig mensen die aan zo'n wapen kunnen komen.
Dus als iemand zou willen achterhalen waar het vandaan komt...
dan zou dat niet zo moeilijk zijn.
Ik ben heel lang agent geweest. Sommige dingen verleer je niet.
Een pandjeshuis.
Dat was respectloos.
En zoals ze dat zei bevalt me ook niet. "Hij is een man".
Hij is een man. Wat zijn wij dan? - Ze doet gewoon haar werk.
Ze doet haar werk.
Nou snap ik het. - Wat dan?
Je ogen glinsteren een beetje.
Vogeltjes die om je hoofd vliegen.
Dit model wil je niet leasen, dit wil je kopen. - Stop alsjeblieft met praten.
Je bent verliefd. Kijk jou nou.
Hou toch op. - Hebben jullie al trouwplannen?
Worden wij ook uitgenodigd? Koop een grote steen, want ik denk niet dat ze gauw onder de indruk is.
En als het geen grote steen is, kun je beter ergens anders groot zijn. Je weet wel.
Dus daarom dragen jouw vriendinnen zo veel sieraden?
We willen informatie. - Waarover?
Informatie over auto's.
In het bijzonder twee die je pas gebouwd hebt. - Schansauto's met een skelet frame.
Wij willen heel graag de persoon vinden die ze gekocht heeft.
Waarom zou ik jullie helpen? - Omdat we het heel lief vragen.
Wat hebben jullie te bieden wat ik niet van duizend andere meisjes kan krijgen?
Jij lijkt me een man die wel van hard houdt.
Mijn vriendin kan je pijnlijke extases geven...
die je nooit eerder hebt gevoeld.
Hebben we een deal?
Ik neem het terug, dit bevalt me wel.
Dus zo regel je dat? Je hebt alle auto's gekocht.
Wat heb je aan miljoenen als je het niet uitgeeft?
Maak je daar geen zorgen over. Let op.
Meneer Parker, mag ik nogmaals onze dank betuigen en zeggen hoezeer wij het waarderen?
Als u ooit nog iets nodig heeft, dan hoeft u dat alleen maar te vragen.
Nu u het erover heeft. Mijn stijlloze vriend vindt uw overhemd wel mooi.
Dit overhemd? - Dat overhemd.
Ik denk niet dat dit overhemd past. - Het past wel.
Hij heeft een overhemd nodig dat minder... - Functioneel is.
Minder functioneel.
Ik houd dat wel vast. - Dank u.
Kom op, tijd is geld. - Ik doe mijn best.
Kolere, daar heb je een heggenschaar voor nodig.
Als dit alles is.
De broek ook.
Zeker.
Geef dat horloge ook maar. Ik vind het een mooi horloge.
Dit is voor u en dit is voor u.
Goedendag, heren. Dank u.
Die informatie heb ik hier.
Waarom zijn jullie op zoek naar Shaw?
Hij heeft iets van ons en daar willen we het met hem over hebben.
Eens kijken wat we hebben.
Wat zoek je?
Ze zeggen dat je hier moet zijn als je een Russisch pistool zoekt.
Zeggen ze dat?
Wat wil je, vriend?
Dat is geen goed idee.
Ik zoek de eigenaar van dit. - Dat weet ik niet.
Kijk nog eens goed. - Een week geleden was hier een meid.
Ze kocht alle wapens en munitie. - Hoe zag ze eruit?
Taaie meid, donker haar. Ze had iets aparts over zich. Het schijnt dat ze een straatracer is.
Waar kunnen we haar vinden? - Weet ik veel. Zie ik eruit als een racer?
Nee, niet echt.
Pas goed op jezelf, jongens.
Sorry, dames.
Kom mee.
Hou vol. Blijf bij me.
Vertel me waar ik Shaw kan vinden, dan laat ik hem hiervoor boeten.
Braga.
Hé, jij. Blijf staan.
Ga. - Ga jij maar.
Niemand hoeft dit te weten. Niemand.
We zijn Ivory kwijt. Hij is dood.
Bedankt.
Is dat alles? - Als hij dood is, dan heeft hij iets fout gedaan.
Als je iets fout doet, dan betaal je daar de prijs voor.
Wat een prachtige grafrede.
Ga je deze speech ook houden als de rest van ons eraan gaat?
Jij bent de laatste van wie ik emoties had verwacht.
Ik mag jou wel, Letty.
Ik voel zelfs enige genegenheid voor jou.
Toen ik jou in het ziekenhuis vond, kon jij je niets meer herinneren.
Ik zei tegen mezelf...
Die meid heeft een gave.
Ze is een onbeschreven bladzijde.
Daardoor kreeg ik het gevoel dat ik jou moest beschermen.
Als jou iets zou overkomen...
dan zou ik dat waarschijnlijk iets erger vinden.
Wat ik wil zeggen is...
dat ik het vreselijk zou vinden als jij iets fout zou doen.
Ik ga even de frisse lucht in.
Wat is er gebeurd? - We kwamen Doms vriendin tegen. Ze is schattig.
Alles goed?
Tej, hebben we al camerabeelden? - Ik heb alles bekeken.
Overal waar zijn team was lagen de camera's eruit. - Dat is wel heel erg toevallig.
We gaan Cameratoezicht een bezoekje brengen.
Wat is dat? - Een nieuw speeltje voor jou.
Wat is er gebeurd? - Shaws mensen hebben alles aan gort geschoten.
We hebben wel iets belangrijks ontdekt.
Braga. Hij werkt met Shaw samen.
Waar heb je het over? - Het is waar. De telefoon staat vol...
met betalingstransacties die rechtsreeks naar Braga's kartel leiden.
Wie is Braga? - Leidde een van een grootste kartels in Mexico.
Mijn oude baas.
Wij gebruikten zulke codes om geld het land uit te krijgen.
Klinkt logisch. Letty werkte voor Braga en hij werkt nu met Shaw. Daar kennen ze elkaar van.
Nu we zo veel over hem weten, waar vinden we hem?
In een gevangenis in Los Angeles. - Hoe weet je dat?
Brian heeft hem daarin gestopt. - Dit is het mazzeltje waar we op wachtten.
Als die twee samenwerken, dan weet Braga wat Shaw van plan is. Ik ga hem opzoeken.
Meen je dat nou?
Weet je wel wat je zegt? Je wordt gezocht, Brian.
Zodra je uit dat vliegtuig stapt, zit je vast. Dan kom je niet meer terug.
Je komt het land niet eens in. - Laat dat maar aan mij over.
Dit komt allemaal door mij. Door mij kwam ze bij Braga terecht.
Ik moet zorgen dat het goedkomt.
Ik zorg dat het goedkomt.
Wees voorzichtig.
Hij kan u nu ontvangen. Deze kant op.
Dank u dat u ons wilt spreken. We zijn zo klaar.
Mijn mannen zijn vandaag aangevallen. Ik wil alle beelden rond Waterloo Station zien.
Kan iemand Captain America uitleggen dat je daar toestemming voor nodig hebt?
Perry, laat camera's 58 tot 62 van vandaag zien.
Die lagen er vanochtend uit voor onderhoud.
Sorry. - Bedankt voor uw hulp.
Weet u wat interessant is? Interpol is onlangs ook aangevallen.
Die camera's lagen er ook uit, hebben helemaal niets opgenomen.
Dat betekent dat uw onderhoudsschema synchroon loopt met hun vluchtplan...
of dat iemand hier met hen samenwerkt.
En dat is natuurlijk belachelijk. Niemand hier zou ooit voor hen werken.
En zeker u niet. Toch? - Nee, dat is echt belachelijk.
Echt belachelijk. Ik wil meteen toegang tot jullie livebeelden, van de hele stad.
En ik stel voor dat u voorlopig geen onderhoud pleegt.
Natuurlijk. - We waarderen uw hulp. Dank u.
Nou, nou.
Dat oranje kleurt goed bij je ogen.
Bedankt, mannen. Leg me dit eens uit, O'Conner...
hoe komt het dat je op de vlucht bent, alle wetten breekt en dat ik dit toch voor je doe?
Je zult je een stuk beter voelen als je alle eer voor Shaws arrestatie krijgt.
Misschien neem ik wel genoegen met jou. - Je weet wat ze zeggen, Stasiak...
Als je grote vissen wilt vangen moet je je grote-jongens-slipje aantrekken en diep gaan.
Je bent een klootzak.
Ik heb je ook gemist. Echt waar.
Ik heb je in Victorville laten plaatsen, zodat je kunt doen wat je moet doen. Je hebt 24 uur.
Je moet daar voor 09:00 uur weg zijn. Dan gaan ze je vingerafdrukken controleren.
Als ze erachter komen wie je echt bent, dan krijg ik jou daar niet meer uit.
Dan word je levenslang opgesloten.
Lief kind.
Braga wordt in cellenblok D3 vastgehouden.
Dat is de isoleer. Mijn invloed reikte alleen tot hier...
dus je zult zijn aandacht moeten trekken.
Sorry hiervoor.
Alweer?
Big Brother gaat zo live.
Je kunt niet eens een snotje wegschieten zonder dat iemand dat ziet.
Niet aankomen, dat is geen speelgoed. - Wat is jouw probleem?
Dat is een rekbare titanium kabel. - Wat houdt dat in?
Daar houden ze gebouwen en bruggen mee overeind. Zaken waar jij niets van afweet.
Hun versie werkt goed, maar die van mij is een meesterwerk.
Ik heb de koppeling omgedraaid, de motor gekoppeld en ik heb deze tank erop gezet.
Dat maakt het helemaal vet. - Niet geschikt voor sukkels.
Ik heb ervaring met grote wapens. - Je hebt ervaring met dat grote hoofd van je.
Dom, ik heb eens rondgevraagd. Ik weet waar er vanavond een straatrace is.
Brian O'Conner. Dat was nogal een binnenkomer.
Je hebt veel van deze mannen hierin gestopt. Dacht je dat ze je niet zouden herkennen?
Ik heb je in de gaten gehouden.
Je hebt wel veel lol gehad. Goede agent die slecht wordt, Rio de Janeiro.
Was het spannend om een crimineel te worden? Iets eerder en je had voor mij kunnen werken.
Net zoals Letty Ortiz?
Zeg wat, want ik heb haar begraven. - Dat heb je zeker.
Je hebt iets begraven, maar geen idee wie of wat.
Ik weet dat ze met Owen Shaw samenwerkt. - Speel je nog steeds voor agent?
Geloof me, dit gaat ver boven je pet.
Vertel het toch maar.
Je bent toch al dood, dus wat maakt het nog uit?
Ik heb alles voor Shaw geregeld. Drugs, wapens, geld, vrouwen.
Hij leerde mij op grote schaal te denken. Hij heeft mij rijk gemaakt.
Niet alleen de kartels werkten voor hem, maar ook de CIA, de DEA.
Hij had iedereen in zijn zak. Hij wist wat er ging gebeuren voor zij het zelf wisten.
Hij wist zelfs dat een FBI-agent, die nog nat achter de oren was...
een informant in mijn kartel liet infiltreren.
Toen je Letty liet infiltreren, was ze dood.
Ze heeft het overleefd. - Dat is echt een taaie meid.
Shaw vond haar in het ziekenhuis. Twee dagen later wilde hij de klus afmaken.
Waarom heeft hij haar toen niet vermoord? - Ze kon zich niets meer herinneren.
De perfecte meid.
Je hebt geluk dat er een deur tussen ons in staat.
Wat er met Letty is gebeurd, is jouw schuld.
Kijk me aan.
Dat doe je toch niet.
Wat is Shaw van plan? - Waarom denk je dat hij jullie steeds voor is?
Hij houdt jullie in de gaten. Denk maar na.
De enige manier om bij Shaw in de buurt te komen, is als hij dat zelf wil.
Je hebt wel ballen. - Dat hoor ik vaak.
Je hebt geluk dat ik misschoot. - Ik denk dat je je doel trof.
Wil je dood of zo? - Als het moet. Ik wil gewoon racen.
Misschien verlies je je auto wel.
Kom maar op. - Het is jouw begrafenis.
Rijden of sterven, weet je nog?
Luisteren.
Hier zijn we gewend dat we krijgen wat we willen. Dit is Londen, baby.
En zorg dat je je niet laat pakken.
Zijn jullie klaar?
Klaar...
voor de start...
af.
Net als vroeger.
Die vent is gek.
Dat meen je niet.
Je schakelt nog steeds te vroeg op. - Dat doe ik, omdat jij dan moet remmen.
Je raakt grip kwijt en de achterkant breekt uit.
Weet ik.
Je weet hoe ik rijd, maar dat wil niet zeggen dat je me kent.
Weet je wat ze zeggen waar wij vandaan komen?
Laat me zien hoe je rijdt, dan laat ik zien wie je bent.
V8. Je hebt Amerikaans krachtpatsers nooit kunnen weerstaan.
Mooi litteken.
Je kon nooit uit de problemen blijven.
Wat weet je nog meer over mij? - Over jou?
Alles.
Dit litteken kreeg je de eerste avond dat we elkaar ontmoetten.
Je was 15, je eerste straatrace.
Een knul wilde stoer doen, verloor de controle en crashte vlak naast jou.
Je had geluk dat je je arm niet kwijtraakte. - Laat me raden...
Jij hebt me gered.
Ik was de knul die stoer deed.
En hier...
Boyle Heights.
Je was op de vlucht met mijn zusje Mia en werd de hoek ingedrukt.
Je vond het een goed idee om je Torino Cobra door een stuwwand heen te rijden.
Oké. En deze dan?
Toen waren we voor het laatst samen.
In de Dominicaanse Republiek.
Je wilde 's nachts nog even zwemmen.
Je sneed jezelf aan een rif. Ik zwom achter je aan.
Ik heb ook zo'n litteken.
Ik weet niet waarom je hier bent, maar je zit er tot ver over je oren in.
Ik ben hier voor jou.
Dat meisje dat je kende...
dat ben ik niet.
Wel na wat ik net heb gezien.
Of je het leuk vindt of niet...
jij bent nog steeds dat meisje.
Ik zag het daar buiten...
en ik zie het nu.
Ik moet gaan.
Dit is van jou.
Daar gaat ze, jou weer achterlatend.
Bloedirritant.
Wil je bloed? We kunnen het wel bloedig maken.
Een straatschoffie, begint met het stelen van dvd-spelers in Los Angeles.
Eindigt met een buit van 100 miljoen in Rio. - Niet slecht, hè?
Mooi verhaal. Bijna inspirerend.
Maar wat ik niet begrijp is...
waarom hij niet ergens op het strand ligt, samen met zijn leuke Braziliaanse vriendin.
Daarvoor in de plaats werkt hij samen met een tweederangs agentje als Hobbs.
En toen besefte ik...
dat hij een zwakke plek heeft.
We hebben allemaal zwakke plekken.
Toen ik jong was zei mijn broer altijd...
"Iedere man moet een code hebben."
Die van mij was precisie.
Een team is niets meer dan onderdelen die je vervangt tot de klus geklaard is.
Het is efficiënt, het werkt.
Maar jij...
Jij bent overdreven loyaal. Jouw code is familie.
Dat is leuk voor op vakantie, maar het maakt je voorspelbaar.
In ons werk betekent dat, dat je kwetsbaar bent.
En daardoor kan ik jou breken, wanneer ik dat maar wil.
Ik weet tenminste waar ik voor sterf.
Je hebt in ieder geval wel een code.
De meeste mannen hebben die niet.
Ik geef je nog een kans.
Haal je team en vertrek. Dat is de enige manier om je familie veilig te houden.
Heeft je broer je nooit verteld dat je iemands familie nooit moet bedreigen?
Dat is echt heel stom.
Ik zal het makkelijk voor je maken.
Ik vertrek, als zij vertrekt.
Goed dan.
Het lijkt erop dat dit inspirerende verhaal ten einde is gekomen.
Als het zo moet.
Laat me raden.
Hobbs?
Kom maar op, klootzak.
Tweederangs agentje.
Ik zie je nog wel, Toretto. - Daar kun je zeker van zijn.
Riley, Shaw rijdt naar het zuidoosten. Laat Tej hem op de camera's volgen.
Weet je wel wat er gebeurd zou zijn als ik die zender niet aan je auto had vastgemaakt?
Deze?
Ik ben weer een stap dichter bij Shaw.
Voor wat het waard is, ik hoop dat jij ook dichter bij je doel bent.
Dit kan het maar beter waard zijn geweest. - Meer dan je ooit zult weten.
Ik ga je iets vragen...
en ik wil dat je heel goed nadenkt voor je antwoord geeft.
Als ik zeg dat je Toretto uit moet schakelen...
waar denk je dan als eerste aan?
Waarom kijk je mij niet recht in de ogen...
en zeg je wat jij ziet?
Hou maar.
Wat heb je voor ons, Tej? - We hebben Shaw gevolgd, maar hij is slim.
We konden hem niet overal volgen. Hij kent alle blinde vlekken in de stad.
We zijn hem hier ergens kwijtgeraakt, dus hij kan overal binnen 800 meter zitten.
Misschien als we telefoongegevens vergelijken. - Nee, dit gebied is typisch iets voor Shaw.
Er zijn uitkijkposities, meerdere uitgangen, metro's, snelwegen en afvoerkanalen.
Keihard en slim. Als je zo doorgaat ben ik mijn baan kwijt.
Laten we die klootzak dan maar pakken.
Ze zijn allang weg. Hier is niets meer.
Er is nooit niets.
Er is altijd wel iets.
Kom op, mannen.
Iedereen is in positie. Alles loopt volgens plan.
Mooi. Stuur maar naar binnen.
Wat heb je, Parker. Geef me goed nieuws.
Die verf die je bij Shaw gevonden hebt is behoorlijk specialistisch.
Anti-thermaal, lage infraroodcoating. - Militair.
Precies. We hebben een lijst met bases in Europa waar ze die verf in die kleur gebruiken.
Vergelijk dat met Shaws doelwitten. Ik weet zeker dat er één tussen zit.
Bingo. Een NAVO-basis in Spanje.
Shaw is in een ander land. Dan heeft hij acht uur voorsprong op ons.
Dan moeten we meteen aan de slag. Riley en ik gaan vooruit en sluiten die basis af.
We moeten dat component persoonlijk beschermen. Ik regel vervoer voor jullie en de auto's.
Poets je Spaans maar op, jongens. Ik zie jullie in España.
NAVO-BASIS LUSITANIA, SPANJE
Rotzak. Je hebt het gehaald.
Hoe gaat ie? - Goed je te zien.
Wat is hier aan de hand? - Ze gaan een legerbasis in Spanje aanvallen.
Shaws team is vannacht de grens overgestoken. - Hobbs en Riley gaan de basis afsluiten.
Waar is Dom? - Hij wilde niet weg zonder jou.
Ik weet wat er met Letty is gebeurd. Het is allemaal mijn schuld.
Wat je ook te weten bent gekomen, dat is voor jou.
Wat we gaan doen, is voor haar.
We hebben vier teams klaarstaan. Sluipschutters op daken ten noorden en zuiden van het doelwit.
Houd je mannen uit het zicht. Als ze binnenrijden, dan verpletteren we hen als de muren van Jericho.
Hij werd betrapt toen hij de perimeterbeveiliging uit wilde schakelen.
Ze zijn je huis binnengedrongen. - Wat stel je voor?
We volgen het protocol. We moeten het hier weghalen, voordat Shaw aankomt.
Stealth en snelheid zijn onze beste vrienden.
We halen ons eitje uit het kippenhok en wachten tot die verdomde vos er is.
Ze hebben een van Shaws mannen gepakt. Het is zover.
Er klopt iets niet. Hij wilde dat wij hem zouden pakken. Denk maar na.
Interpol, en jij stond recht tegenover hem. - Wat wil je daarmee zeggen?
Braga zei dat je alleen bij Shaw in de buurt komt, als hij dat zelf wil.
Waar is dat component? - Ze verplaatsen het naar een veilige plek.
Shaw gaat die basis niet aanvallen. - Hij gaat het konvooi aanvallen.
Gassen maar.
Het konvooi wordt aangevallen. - Regel meteen een helikopter.
Jullie kunnen beter opschieten. Ze hebben het konvooi in handen.
Dom, Letty is bij hen. - We houden ons aan het plan.
Jullie hebben hem gehoord. Snel en netjes, dat ding komt jullie kant op.
Alle systemen staan aan. - Het ziet er stabiel uit.
We hebben een ander plan nodig.
Ze hebben een tank. - Sorry, maar zei er net iemand 'tank'?
We hebben bezoek. Toretto komt recht op jullie af.
Zet de wapens op scherp. Geef me satellietbeeld.
Recht voor ons. - Daar ben je dan.
Wie heeft een plan B? - Plan B? We hebben een plan C, D en E nodig.
We hebben het hele alfabet nodig. - We gaan doen wat we het beste doen.
We gaan improviseren.
Breng ons naar de overkant. We gaan wat lol maken.
Wat is er mis met jou? Dit hoort niet bij het plan.
Leid hun aandacht van die mensen af.
Je hoeft dit niet te doen.
Er zit er een recht voor ons. - Wie?
Mazzelaar.
Hou vol, Roman.
Laat iemand wat doen. Er zit een tank aan mijn reet vast.
Er moet een wegopbreking zijn.
Kijk nou, een brug.
Laten we het doen.
We slepen een auto achter ons aan.
Brian, die Mustang zou een mooi anker zijn. - Begrepen.
We moeten van die auto af. - Letty, maak die kabel los.
Wat gaan ze doen?
Hier is je meisje...
en je happy end.
Jezus.
Ik kan niet geloven dat ze een tank van 70 ton hebben gestolen voor een computerchip van 85 gram.
Die chip is dodelijker dan 1.000 van die tanks.
En zij?
Zij niet. - Ze was bij Shaw.
Was.
Maar ze is altijd een van ons gebleven.
We laten hen even alleen.
Laten we Shaw maar in gaan schrijven. Ik heb nog nooit zo'n zin in papierwerk gehad.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen, maar...
Alles wat er gebeurd is, is mijn schuld. Ik heb jou laten infiltreren.
Ik kan me niets meer herinneren, maar ik weet een ding zeker over mijzelf.
Ik doe niets wat ik niet wil doen.
Wat wordt onze volgende avontuur?
Als we nou eens op een plek bleven zitten?
Waar dacht je aan? - Tokio, daar hebben we het altijd over.
Dan wordt het Tokio.
Mag ik jou iets vragen?
Hoe wist je dat onze val door een auto gebroken zou worden?
Wist ik niet.
In sommige dingen moet je gewoon geloven.
Toretto, dit moet je horen.
Denken jullie echt dat jullie gewonnen hebben?
Door die code van jullie hebben jullie nooit in het spel gezeten.
Ik heb gezegd wat ik zou doen als je niet zou vertrekken, Toretto.
Ga. - Je hebt niet geluisterd.
Ik heb gezegd dat ik je kon breken, wanneer ik dat maar wil.
En dat heb ik gedaan.
Kom dan. - Ga maar.
Misschien moet je Mia even bellen.
Dit is wat we gaan doen...
Je maakt mijn boeien los en je geeft me de chip.
Ik vertrek en word niet gevolgd. - Dat meen je niet.
Kijk naar zijn gezicht.
Vraag hem maar of ik het meen. - Eén gegijzelde...
weegt niet op tegen een bedreiging voor miljoenen.
Het spijt me, maar dit verandert niets.
Dit verandert alles.
Zeg je mannen dat ze zich terugtrekken.
Wapens neer.
Toretto, ik wil dat je iets beseft.
Zodra we hem laten verdwijnen met die chip...
dan verdwijnen woorden als 'amnestie' en 'pardon' samen met hem.
Die woorden verdwenen al bij onze geboorte.
Ga je mee, schatje?
Natuurlijk, ik zou het niet willen missen.
Zoals ik al zei, jullie zaten nooit in het spel.
Als ik jullie aan de horizon zie, dan bel ik en is je meisje dood.
Wat doen we met Toretto's zusje?
We hebben haar niet meer nodig.
Ik heb alle signalen in het spectrum gestoord.
We gaan.
Ik ga mee.
Waar denkt hij heen te gaan? We zitten op een legerbasis. Hij zit in de val.
Je moest weer zo nodig wat zeggen. Nu krijgen we met een enorm vliegtuig te maken.
Dat is geen vliegtuig, dat is een planeet.
Open de vrachtdeuren.
Ze is zo goed als dood als Shaw met dat vliegtuig ontsnapt.
Dan zorgen we dat hij niet ontsnapt.
We maken er een eind aan.
Rijden of sterven.
Zeg dat ze opstijgen.
Opstijgen. - We zijn te zwaar. We moeten vaart maken.
Ga onder die vleugel rijden. Als ik die flap kan raken, dan kunnen ze niet opstijgen.
Wees voorzichtig. - Dit is wie we zijn.
Wat gebeurt daar allemaal?
Pak het stuur.
Ga.
Stap in de auto.
We hebben genoeg snelheid. Daar gaan we.
Heb je de flap geraakt?
Je kunt beter je gordel omdoen.
Verkeerde team, trut.
Ik heb je.
Ze hebben de flap geraakt. Ze trekken ons omlaag.
Optrekken.
Houd hem recht. We moeten gaan.
Ga.
Kom op.
Waar is Gisele?
Dus dit is miljarden waard?
Ja.
Noem je prijs.
1327.
Laat ze deze keer niet aanbranden. - Ik laat ze nooit aanbranden.
Lekker eten.
De luchtkwaliteit is belabberd en het verkeer is vreselijk, maar...
ik denk dat je het hier wel leuk gaat vinden. - Ja, en jij hebt je eigen garage.
Dan kun je met papa een auto bouwen. - Zullen we een auto bouwen?
Je eerste auto kan beter een Charger zijn, Jack.
Je bedoelt zeker een Skyline? - Ik zei toch dat hij een Toretto is?
Je brengt hem in verwarring. - Mia, dat laat je hem toch niet doen?
Dus je gaat het echt doen? Tokio?
Dat is iets wat ik moet doen.
Je weet dat we er altijd voor je zijn, wanneer je ons nodig hebt.
Mia, verstop je babyolie. Geintje. - Je kunt beter dat enorme voorhoofd verstoppen.
Het is officieel, jullie zijn allemaal vrij.
Het viel best mee dat jullie voor mij werkten.
We weten allemaal dat jij voor mij hebt gewerkt.
We zijn het eens dat we het oneens zijn.
Bedankt. - Veel geluk.
Dit kan vervelend worden.
Maar wel verdomde sexy.
Ik wil je bedanken voor alles wat je voor hem hebt gedaan, en voor ons.
Daar moet je een geweldige vrouw voor zijn.
Hij is een geweldige man. - Dat is hij zeker.
Zorg dat hij uit de problemen blijft. - Je weet dat dat niet gaat gebeuren.
Ik weet het.
Niet slecht voor een smeris.
Nooit gedacht dat ik een crimineel zou vertrouwen.
Tot de volgende keer.
Je hoeft niet te gaan.
Dit is jouw familie, dit is wie jij bent.
Dit is mijn familie, dit is wie ik ben.
Kom op, jongens. Aan tafel. - Moet ik helpen?
Alles staat al klaar. Laten we beginnen.
Eerste hap. Hij moet het gebed opzeggen, dat zijn de huisregels.
Komt dit je bekend voor?
Nee.
Maar het voelt als thuis. - Goed genoeg voor mij.
Laten we dan maar beginnen.
Roman, zegen onze dis.
Heer, dank U dat we als vrienden hier samen zijn.
Heer, wij danken U voor alle keuzes die we gemaakt hebben, omdat die ons gemaakt hebben.
Laat ons onze geliefden die we verloren hebben voor eeuwig koesteren.
Dank U voor de kleine engel, ons nieuwste lid van de familie.
Dank U dat U Letty thuis heeft gebracht en bovenal...
dank U voor snelle auto's.
Vertaling: RQ Controle: WinchesterGirl ~ Sync: THC
Attentie, alle wagens. Twee auto's zijn aan het racen met een RX-7.
Ze rijden richting Shibuya Centrum.
De RX-7 nadert het kruispunt...
Dominic Toretto, je kent mij niet.
Binnenkort wel.
Gedownload van www.ondertitel.com